殺來殺去殺什麼？

殺鳳梨、殺價、殺時間、殺青和馬殺雞，看完這篇日記是不是被一堆殺弄得眼花撩亂，不知所云呢？到底這些殺來殺去，和殺的原意是否相關呢？

（請搭配著下文聆聽會更有感覺～）

說文解字：殺

現在我們就來看看殺鳳梨、殺價、殺時間、殺青和馬殺雞究竟是在殺什麼？

意思是「切鳳梨」，閩南語念作「刣王梨」（thâi ông-lâi）又「刣」的對照中文是「殺」，所以後來就演變成殺鳳梨。

殺價的「殺」是減省之意，是殺原有的意思。

不是拿刀拿槍殺「時間」這個無形的東西哦！「殺時間」就是「打發時間」英文為「kill time」，也難怪有人會直接翻譯成中文變成「殺時間」了。

在紙還沒被發明以前，中國古代的人會將字寫在竹簡上，殺青是製作竹簡的最後一個步驟：。竹簡表面是油質的，不易刻字，而且易被蟲蛀，所以就想出一個辦法，就是把竹簡先放到火上烤，這個動作就是「殺青」。因為是最後的程序，所以現代人就用「殺青」代表「工作完成」，常見於電影殺青。

這跟馬和雞一點兒關係都沒有喔！馬殺雞的意思是按摩，而按摩的英文為「massage」，日本時將其譯為「マッサージ」（ma sa ji），念起來跟「馬殺雞」十分相似，所以我們就將馬殺雞和按摩畫上等號了。

請問「殺時間」的由來是什麼？

「馬殺雞」和真正的馬和雞有關係嗎？

圖選自網路